-
1 шептать на ухо
1) General subject: (кому-л.) mutter in ear, (кому-л.) round in the ear2) Makarov: respire -
2 шептать на ухо
vgener. (j-m etw.) ins Öhr flüstern (кому-л., что-л.), (j-m etw.) ins Öhr zischeln, einflüstern, ins Ohr flüstern, ins Ohr zischeln -
3 шептать на ухо
vgener. (кому-л.) cuchichear (soplar) a alguien al oìdo -
4 шептать на ухо
vgener. chuchoter à l'oreille -
5 шептать на ухо
vgener. sussurrare all'orecchio -
6 шептать на ухо
vgener. (iem., iets) in het oor blazen (кому-л., что-л.), (что-л., кому-л.) (iem., iets) in het oor fluisteren -
7 шептать
шептатьнесов ψιθυρίζω:\шептать на ухо ψιθυρίζω στό αὐτί. -
8 ухо
1) ( орган слуха) orecchio м.••2) ( слуховое восприятие) orecchio м., udito м.резать ухо — lacerare [straziare] l'orecchio
••3) ( шапки) orecchia ж.* * *с.среднее у́хо — orecchio medio / interno
воспаление уха мед. — otite f
специалист по уху, горлу, носу — otorino(laringoiatra) m
у меня звенит / звон в ушах — mi zufolano / fischiano gli orecchi; sento un ronzio negli orecchi
ухо / уши режет / дерёт разг. — (una parola, la musica) offende l'orecchio
заткнуть уши — turarsi / tapparsi gli orecchi ( con le mani)
дойти до чьих-л. ушей — arrivare / pervenire agli orecchi di qd
в одно у́хо входит / вошло, в другое выходит / вышло разг. — per / da un orecchio entra e per l'altro / dall'altro esce
пропустить мимо ушей — non <fare attenzione / badare> a qc; fare l'orecchio da mercante ( нарочно)
и (даже) ухом не повести перен. — non farci caso
отодрать за уши; надрать уши — tirare le orecchie
дать / съездить в у́хо груб. — mollare un pugno in faccia
2) ( на шапке) orecchia f3) ( ушко) occhiello m, cruna f••быть тугим на ухо — essere duro d'orecchio; essere di campane grosse
держать у́хо востро — aguzzare l'orecchio; stare all'erta
навострить / насторожить уши — tendere / aguzzare l'orecchio; stare con gli orecchi tesi / aperti
во все уши слушать — essere tutt'orecchi; ascoltare con tanto d'orecchio
быть по уши в долгах — essere immerso fino al collo nei debiti; affogare nei debiti
(и) у стен есть / бывают уши — anche i muri <sentono / hanno gli orecchi>
* * *ngener. orecchio -
9 шептать
bisbigliare, sussurrare* * *несов. В1) sussurrare vi (a), bisbigliare vi (a), mormorare vi (a)шепта́ть на ухо — sussurrare all'orecchio
шепта́ть про себя — mormorare tra se è se
•* * *vgener. susurrare, bisbigliare, pispigliare, sussurrare -
10 шептать
[šeptát'] v.t. impf. (шепчу, шепчешь; pf. прошептать; шепнуть - шепну, шепнёшь)1) sussurrare, bisbigliare, mormorare2) шептаться (a) с + strum. conversare sottovoce (a bassa voce), bisbigliare; (b)о ком-л. spettegolare, sparlare di -
11 шептать
210 Г несов.1. что, без доп. sosistama (ka ülek.), sosinal rääkima; \шептать про себя omaette sosistama v sosinal rääkima, о нём многое шепчут kõnek. tema kohta liigub igasugust juttu v igasuguseid sosinaid, \шептать на ухо kõrva sosistama;2. van. sõnuma, lausuma (sõnadega nõiduma) -
12 шептать
несов.1) (что и без доп.) пышылдау3) разг. ( что) (передавать по секрету) чыш-пыш тарату, гайбәт тарату -
13 шептать
fısıldamaq, yavaşçıqtan aytmaqшептать на ухо - qulağına fısıldamaq -
14 шептать
фысылдамакъ, явашчыкътан айтмакъшептать на ухо - къулагъына фысылдамакъ -
15 шептать
I, несов. (шепчу, шепчешь), что и без доп., прям., перен. Iущэщэн; шептать на ухо и тхьэкIумэм иIущэщэн -
16 шептать
шепчу, шепчешьρ.δ.1. ψιθυρίζω•шептать на ухо ψιθυρίζω στ αυτί.
|| μτφ. θροΐζω.2. διαδίδω κρυφά, μυστικά.1. μιλώ ψιθυριστά με κάποιον, σιγοκουβεντιάζω. || μτφ. θροίζω.2. κουτσομπολεύω στα κρυφά. -
17 шептать
глаг. несов.пǎшǎлтат, пǎшǎлтатса кала; шептать на ухо хǎлхаран пǎшǎлтатса кала -
18 шептать
несов.1. что и без доп. пичир-пичир кардан, пичиррос задан; он шептал про себя худба худ пичиррос мезад; шептать на ухо гӯшакӣ гап задан, саргӯши кардан2. перен. хиширос (шалаппос) задан; море тихо шептало оби баҳр оромона шалаппос мезад3. что или с придат. доп. оҳистекак гуфтан; пинҳонӣ гуфтан4. на что уст. обл. (колдовать) ҷоду (сеҳр, афсун) кардан5. уст. см. шептаться -
19 ухо
korv (-an, -id); шептать на ухо – šuhaita korvha; в ушах шумит – korviš soigutab; ◊ слушать в пол-уха – kundelta polel korval; быть в долгах по уши – olda velgas korvihesai; навострить уши – püštta korvad -
20 ухо
-а, πλθ. уши, ушей ουδ.1. το αυτί, το ους•у меня болит ухо μου πονά το αυτί•
шум в ушах βουητό στ αυτιά•
глух на одно ухо κουφός από το ένα αυτί•
внутренне ухо το εσωτερικό αυτί•
среднее ухо το μέσο αυτί•
чесать ухо ξύνω το αυτί•
длинные уши μακριά (μεγάλα) αυτιά.
2. μέρη αντικειμένου που μοιάζουν με αυτιά (λαβές κ.τ.τ.)• шапка с ушами σκούφια με αυτιά•уши котла τα αυτιά (οι λαβές) του λέβητα.
3. η βελονότρυπα.4. ακοή•медвежье ухо η ακοή της αρκούδας•
у этого певца тонкое ухо αυτός ο τραγουδιστής έχει λε-τό αυτί•
музыкальное ухо μουσικό αυτί.
εκφρ.ухо-парень – α) επιτήδειος (εφευρετικός) νέος• — девка επιτήδεια (εφευρετική) νεανίδα, β) παλικάρι, λεβέντης• λεβέντισσα•ухо в ухо ή ухо к -у идти (бежать) – συμβαδίζω ακριβώς, βαδίζω (τρέχω) πλάι-πλάι, στο ίδιο ύψος, στην ίδια γραμμή• ухо ή уши режет, дерт χτυπά άσχημα στ αυτιά, μου τρυπά τ αυτιά•навострить ή насторожить ухо ή уши – τεντώνω το αυτί, τα αυτιά, αυτιάζομαι, αφουγκράζομαι•нарвать, натрепать уши кому – τραβώ τ αυτιά κάποιου (τιμωρώ, μαλώνω)•пощадить уши чьи – σέβομαι την παρουσία κάποιου (γι αυτό δεν αναφέρω, λέγω κάτι)•слышать своими ушами – ακούω ο ίδιος (με τα ίδια μου τ αυτιά)•дуть ή петь в уши кому – τρώγω τ αυτιά κάποιου (επιμένω ενοχλητικά)•дать ή съездить, заехать в ухо кому – μπατσίζω, ραπίζω, χαστουκίζω, δίνω σφαλιάρα σε κάποιον•в одно ухо входит, в другое выходит – από το ένα τ αυτί μπαίνει και από τ άλλο βγαίνει, (αδιαφορία στο άκουσμα)•во все уши слушать – είμαι όλος αυτιά (εντείνω την ακοή, ακούω με μεγάλη προσοχή)•в ушах(ухе) звенит ή шумит – βουίζουν τ αυτιά μου (το αυτί μου)•за уши ташить (тянуть) – με το σπρώξιμο (βοηθώντας) κάνω κάποιον να προοδεύσει, να πετύχει•за ушами у кого трешит – τρώγει κάποιος πολύ λαίμαργα•и (даже) -ом не вести – κωφεύω, αδιαφορώ τελείως, δε γυρίζω να ακούσω, δεν ιδρώνει τ αυτί μου•краем -а ή в пол-уха слушать – σχεδόν δεν προσέχω ή ελάχιστα προσέχω (τον ομιλητή)•на ухо говорить (сказать шептать) – λέγω μυστικά στο αυτί, ψιθυρίζω στ αυτί•над -ом звенеть,кричать – ηχώ, φωνάζω σιμά στ αυτί•не видать как своих ушей – δε θα τον δεις ποτέ (όπως δεν μπορείς να δεις τ αυτιά σου)•не для чьих ушей – δεν πρέπει να το ακούσει κάποιος ή να φτάσει στ αυτιά κάποιου•по уши влюбиться (врезаться – κ.τ.τ.) είμαι ερωτοχτυπημένος• πό•уши погрузиться ή увязнуть – είμαι τελείως απορροφημένος•в долгах по уши быть – είμαικα-ταχρεωμένος, ως το λαιμό•и у стен есть уши – και οι τοίχοι έχουν αυτιά (πουθενά και ποτέ δεν είσαι σίγουρος ότι δε σε ακούν).
См. также в других словарях:
шептать — ворожить, знахарить, нашептывать (Даль) См. ворожить; говорить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шептать ворожить; говорить, шептать на ухо, нашептывать, пришептывать,… … Словарь синонимов
УХО — а, мн. уши, ушей, ср. 1. Орган слуха. Наружное, среднее, внутреннее у. (анат.). Плохо слышать левым ухом. Глух на одно ухо. Шум в ушах. В ухе звенит (см. звенеть). «Сам своими ушами слышал, как он говорил.» Писемский. «В ушах гудит разноязычный… … Толковый словарь Ушакова
ШЕПТАТЬ — ШЕПТАТЬ, шепнуть, шептывать, говорить тихо, невслух, таясь от других; шушукать, чтобы слышались неясные, шипучие звуки. Не шепчите в людях, это невежливо. Глухому не шепнешь. | Ему шепнули, чтобы он за добра ума убирался, посоветовали негласно. | … Толковый словарь Даля
ухо — ухо, род. уха; мн. уши (неправильно ухи), род. ушей. В предложных и устойчивых сочетаниях: по уху и допустимо по уху (ударить и т. п.), за ухо (схватить, держать и т. п.), на ухо (шептать и т. п.), тугой на ухо, за уши (схватить, драть и т. п.),… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ШЕПТАТЬ — ШЕПТАТЬ, шепчу, шепчешь; несовер. Говорить шёпотом. Ш. на ухо кому н. Шепчут листья (перен.). | однокр. шепнуть, ну, нёшь. | сущ. шептание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ухо — E сущ см. Приложение II у/ха мн. у/ши уше/й за/ ухо (схватить, дернуть и т. п.); на/ ухо (шептать и т. д.; сдвинуть что н.); … Словарь ударений русского языка
шептать — ШЕПТАТЬ1, несов., что и без доп. Произносить что л. очень тихо, почти беззвучно, без участия голосовых связок; Ант.: кричать [impf. to whisper]. Обняв за плечи свою плачущую маленькую сестренку, брат шептал ей что то на ухо. ШЕПТАТЬ2, несов. (сов … Большой толковый словарь русских глаголов
шептать — шепчу, шепчешь; нсв. 1. (что). Говорить, произносить очень тихо, шёпотом. Ш. слова любви. Ш. сплетни на ухо соседке. Он не говорил, а шептал. // без дополн. только 3 л. Издавать какие л. тихие звуки (слабый шум, шелест и т.п.). Шепчут листья.… … Энциклопедический словарь
шептать — шепчу/, ше/пчешь; нсв. см. тж. шепнуть, шептание 1) а) что Говорить, произносить очень тихо, шёпотом. Шепта/ть слова любви. Шепта/ть сплетни на ухо соседке … Словарь многих выражений
говорить на ухо — шептать на ухо, шептать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подшумливать — ПОДШУМЛИВАТЬ, авт. – Шептать на ухо, очевидно, достаточно громко. – Не таясь, жалась бочком к бородатому верзиле Инита, подшумливая ему на ухо: Я тоже хочу Иисуса! Мне надо бога, Петья! (1. 419) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
